Notre Lycée
Camping 2012 - La Chaleur du Feu et celle du Cur
Franais facile : Connecteurs de phrases
Prparez vos examens de franais avec TV5MONDE
Fte francophonie 2003 et 2017 Can Tho
La marche des lves de CVL
 
Liens utiles
Avoir et Etre
Anglais facile : Comment fliciter quelqu’un
La journe de la Francophonie
CanTho notre ville
Pour apprendre les sciences et langues
 
Que l’on s’aime - Hy yu nhau đi

Aimons-nous pour oublier les jours de tnbre, mme si nous savons que demain nous dirons adieu au monde.

            • Chanson de Trinh Cong Son
              Traduction de Phan Thi Thu Van
      • Hy yu nhau đi khi rừng thay l
        Hy yu nhau đi ging nước đ tri xa
        Nước tri qua tim rong đầy tr nhớ
        Ngy mi mong chờ ngy sẽ thin thu
      • Que l’on s’aime ensemble quand la fort s’effeuille,
        Que l’on s’aime ensemble quand le ruisseau s’loigne.
        L’eau qui sort du coeur monte la mmoire,
        Le jour d’esprance jamais sera ternel
    • Hy ru nhau trn những lời gi mới
      Hy yu nhau cho gạch đ c tin vui
      Hy ku tn nhau trn ghềnh dưới bi
      D mai nơi ny người c xa người
    • Que l’on s’lve berc par le vent du renouveau,
      Que l’on s’aime pour btir une re nouvelle
      Ensemble, que l’on crie nos noms des pentes rocheuses aux plages,
      Bienque demain nous soyons spars
      .
  • Hy yu nhau đi qun ngy u tối
    D vẫn biết mai đy xa la thế giới
    Mặt đất đ cho ta những ngy vui tới
    Hy nhn vo mặt người lần cuối trong đời
  • Que l’on s’aime pour oublier les jours sombres,
    Bienque l’on sache depuis toujours que l’on doive bientt quitter ce bas monde.
    La terre nous a donn des jours heureux,
    Ensemble que l’on se regarde pour la dernire fois
    .

Hy yu nhau đi bn đời nguy khốn
Hy yu nhau đi b đắp cho trăm năm
Hy yu nhau đi qun ngy qun thng
D đm sng đạn d sng mưa bom

Ensemble que l’on s’aime au bord de la vie prilleuse,
Ensemble que l’on s’aime pour compenser pour toujours.
Ensemble que l’on s’aime pourque le quotidien fasse oublier le temps qui passe
Quand bien mme les obus de la nuit,,les pluies de bombe du matin
.

    • Hy trao cho nhau mun ngy yu dấu
      Hy trao cho nhau hạnh phc lẫn thương đau
      Tri tim cho ta nơi về nương nu
      Được qun rất nhiều ngy thng tiu điều.
    • Ensemble que l’on s’change des milliers d’affections.
      Ensemble que l’on s’change du bonheur mme que du malheur.
      Le Coeur nous rserve un abri pour notre retour,
      Pourque nous oubliions nos jours malheureux
      .
          • Phan Thi Thu Van
            Je remercie Jean -Claude Renoux pour les coneils qu’il m’a prodiges .
Hy Yu Nhau Đi-Đm Vĩnh Hưng

 
Copyrights 2006 - Dernire mise jour Septembre 2007
~ ~