Notre Lycée
Camping 2012 - La Chaleur du Feu et celle du Cœur
Français facile : Connecteurs de phrases
Préparez vos examens de français avec TV5MONDE
Fête francophonie 2003 et 2017 à Can Tho
La marche des élèves de CVL
 
Liens utiles
Avoir et Etre
Anglais facile : Comment féliciter quelqu’un
La journée de la Francophonie
CanTho notre ville
Pour apprendre les sciences et langues
 
Dạ cổ hoài lang

La tristesse des Vietnamiens est renfermée dans leur âme. On désire s’en exprimer mais on n’y arrive pas.

Pourtant, elle existe depuis toujours, dès l’aube de la Nation et à cause de la lutte contre les désastres de la nature et de la guerre. C’est une tristesse indescriptible qui a duré pendant toute la période de la domination. Elle est intimement liée à la nature même des individus vietnamiens qui sont très sensibles et très attachés.
Face à un adieu, que ce soit en pleine vie ou devant la mort, il n’est pas facile de casser ce lien puissant qui relie étroitement la personne qui reste à celle qui doit partir.

La chanson Da Co Hoai Lang, dont le titre peut se traduire par "souvenir d’une chère personne en écoutant le son du tambour de nuit", révèle et évoque cette tristesse innée, discrète qui habite le coeur des Vietnamiens du Sud.
Pensant à lui qui est parti si loin, elle souhaite qu’il ne manque jamais de fidélité. Restant dans la solitude elle attend sans répit de ses nouvelles en rêvant d’une retrouvaille.

Composée par M.Cao Văn Lầu de Bạc Liêu en 1919, cette chanson a fait naître Vọng cổ et Cải lương qui font la profonde nostalgie chez les expatriés vietnamiens.

  • Tran Duyen et Bui Thuy
    d’après "Dạ cổ hoài lang, một xuất xứ buồn", Dr.Trần Văn Khê.
Dans la même rubrique
 Cải lương _ Thanh Nga, Thành Được, Bạch Tuyết et Nửa Ðời Hương Phấn
 Cải luơng — Hùng Cuờng et "Tuớng cuớp Bạch Hải Ðuờng"
 Trống Cơm - Le tambourin
 Dạ cổ hoài lang
 Cổ nhạc - morceau 3
 Vọng Cổ
 Cải lương - Lệ Thủy & Minh Vương et "Đêm lạnh chùa hoang"
 Cải lương — Thành Được, Phượng Liên et Tuyệt Tình Ca
 "Ly ruợu mừng", une chanson vietnamienne pour le Têt
 Chanson pour le 20 Novembre "Bụi phấn"
 Con ðuờng ðến truờng - La route de l’école
 

Can Tho 2006

~ ~