Notre Lycée
Camping 2012 - La Chaleur du Feu et celle du Cur
Franais facile : Connecteurs de phrases
Prparez vos examens de franais avec TV5MONDE
Fte francophonie 2003 et 2017 Can Tho
La marche des lves de CVL
 
Liens utiles
Avoir et Etre
Anglais facile : Comment fliciter quelqu’un
La journe de la Francophonie
CanTho notre ville
Pour apprendre les sciences et langues
 
Quelques pomes Bouddhistes

Bi Ging
Thch Minh Niệm

Bi Ging - Ecouter, regarder, se rsigner

Je croyais toujours que le monde ici- bas est un endroit rel
C’est pourquoi je suis tellement occup jusqu’ maintenant ;
Je croyais que ma descente ne durerait qu’un court laps de temps
Mais tonnamment, elle continue jusqu’au moment actuel.
O mon cher ami ! Est-ce qu’il t’arrive un jour penser
Que cette vie n’est que provisoire
Qu’on soit riche ou pauvre, toi et moi
Une fois qu’on est mort, les mains sont compltement vides.
Notre existence est phmre comme le sable et la poussire
On vit aujourd’hui et ignore ce qui va nous arriver demain
Qu’elle soit courte ou longue, la vie que nous rserve le destin
A la fin, on rentrera tout simplement au monde des poussires.
O mon cher tre humain ! Je t’en prie, ni jalousie, ni haine,
Ni rancune, ni rivalit, ni dispute avec personne
Profiter pleinement le temps que Dieu nous donne
Entretenir mutuellement les moments heureux de cette aubaine.
Quand viendra le grand dpart, on ne regrettera de rien,
En tant qu’tre humain, on a entirement et bien vcu sa vie
Avec un cur sincre plein d’amour envers n’importe qui,
Des trangers comme des siens.
Nous sommes du Sable, nous allons retourner aux Poussires
Rendre au monde ici-bas les amertumes et les chagrins
Notre me rentrera dans cette immensit du ciel lointain
Dbarrasse de tous ces soucis, ces chagrins , poussires de cette Terre.

Thch Minh Niệm - Tm bnh cảnh sẽ bnh

Ty thuận theo hon cảnh
Khng buộc theo mnh
Giữ tm, khng giữ cảnh
Tm bnh, cảnh sẽ bnh

Thi ngủ ngoan đi nh
Tội nghiệp tri tim kh
Để bnh yn thức giấc
Nỗi buồn về hư v

Ngồi đu cũng ngồi thiền
Bung mộng tưởng đảo đin
An tr vo hơi thở
Tm yn, cảnh sẽ yn

Ni mun đời vững chi
Mặc tuyết phủ sương giăng
Ta đ tm thế đứng
Hay vẫn con lăng xăng ?

Rồi ma Thu sẽ tn
Dng sng xưa cũng cạn
Về nui dưỡng đời mnh
Mnh mng cng năm thng

Xin cảm ơn thnh thật
Cho ti được về ti
Bao năm lm lữ khch
Thắm tha nỗi chia phi

Cơn giận cũng v thường
Nắng bừng vỡ mng sương
Mời ln tm tỉnh thức
Cng nhn lại cng thương

Yu như yu lần đầu
Xin nng đỡ đời nhau
Bằng con tim hiểu biết
Lo sợ g thương đau

Bận lng chi nắm bắt
Trăm năm nữa cn khng ?
Xin về lm my trắng
Nhẹ nhng tri thong dong.

(Bientt la version franaise)

 
Copyrights 2006 - Dernire mise jour Septembre 2007
~ ~