Notre Lycée
Camping 2012 - La Chaleur du Feu et celle du Cœur
Français facile : Connecteurs de phrases
Préparez vos examens de français avec TV5MONDE
Fête francophonie 2003 et 2017 à Can Tho
La marche des élèves de CVL
 
Liens utiles
Avoir et Etre
Anglais facile : Comment féliciter quelqu’un
La journée de la Francophonie
CanTho notre ville
Pour apprendre les sciences et langues
 
Chanson "Tóc trắng" (Les cheveux blancs)

Une chanson par les profs pour les profs retraités

Le poème "Soi gương" de Mme Nguyễn Ngọc Tuyết devient la chanson "Tóc trắng" par Mme Bùi Thanh Thủy.

Mme Nguyễn Ngọc Tuyết est poète et écrivain très appréciée parmi ceux du delta du Mékong. Elle était professeur de littérature vietnamienne de notre lycée,et est retraitée depuis 2005.

La chanson est donc issue de notre lycée. Elle a été interprétée pour la 1ère fois en septembre 2007 par M.Nguyễn Thiện Nhiệm, ensuite le 20 novembre de la même année par Mlle Nguyễn Lê Trà My qui sont tous les deux professeurs dans notre lycée.

Qu’est-ce qu’elle raconte ?

Se regardant dans le miroir, on voit ses cheveux blancs ...
et puis voilà toute une chaine d’images du passé : la joie et la tristesse, le succès et l’échec...
On imagine sa jeunesse, belle comme la nature et merveilleuse avec les amis...
et on s’imagine le bonheur d’être à l’école où jour après jour sur l’estrade le sourire des élèves réchauffait son coeur...

(JPG)

Parole en vietnamien :

  • Soi gương thấy trên đầu tóc bạc
    Một đời thắm thoát bóng câu qua
    Vui buồn, thành bại... mờ đôi mắt
    Xòe bàn tay bấm mãi chưa ra
    • Soi gương thấy một thời tuổi trẻ
      Như tơ xanh gió thoảng mây bay
      Như mùa xuân bạn bè mở hội
      Mồi ngày qua ngây ngất men say
        • Mỗi ngày qua bước vào lớp học
          Bục giảng vui nồng ấm tiếng cười
          Ngày mỗi ngày niềm vui tiếp nối
          Chuyện thầy trò nói mãi chưa thôi
            • Soi gương thấy càng nhiều tóc bạc
              Sợi đau đời sợi vướng niềm riêng
              Vẫn muốn tin dẫu đời bão táp
              Mãi bình yên trong sáng chồn nầy.
                    • Nguyễn Ngọc Tuyết

 
Copyrights 2006 - Dernière mise à jour Septembre 2007
~ ~